Afin de faire face à la dégradation de l'image de la profession dans l'opinion publique, l'état de New York introduit dans son règlement les points suivants (Extraits - Attention toutefois à la traduction assez personnelle des textes) :

1 - JUSTE INFORMATION

ça me rappelle quelque chose ... ;-)

"Le contenu de la publicité et de l'offre de service sera principalement informatif, et sera conçu pour améliorer la prise de conscience publique des situations dans lesquelles le besoin de services juridiques pourrait se faire sentir et en quelque sorte présenté, et fournira des informations concernant le choix d'un avocat ou d'un cabinet juridique approprié pour fournir de tels services."

2 - CONTENU DES PUBLICITES - Extraits

Une publicité ne doit pas :

> inclure le témoignage d'un client actuel du cabinet (Affaires en cours) ... un retour vers le secret pro ?
> inclure un témoignage rémunéré sans faire référence à cette rémunération
> utiliser d'un nom factice autre que celui du cabinet ou des associés
> utiliser un acteur jouant le rôle d'un avocat ou d'un témoin
> utiliser des images de juges et/ou tribunaux
> utiliser sur Internet les techniques de pop-up ou pop-under
> ...

Ainsi que quelques règles assez étonnantes (Il fallait y penser ) :

> pas de nom de domaine induisant un succés : www.gagnervotreproces.com par exemple !!!
> pas de proposition de service spécifique 30 jours avant une catastrophe naturelle ou un incident

Comme nous ne sommes pas une agence de traducteur, je vous engage donc si vous le souhaitez à consulter le détail des textes introduits au mois de novembre sur le site suivant :

New York State Court System